Yayoi Japan Coaching Caroline Möller - Dolmetschen und Übersetzung

Dolmetschen und Übersetzungen

Ob beim Dolmetschen am Verhandlungstisch oder bei Text-Übersetzungen: 
Caroline Yayoi
Frantzen legt gleichermaßen Wert auf Sensibilität und Präzision.

Als Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) liegt unser Hauptschwerpunkt im professionellen Dolmetschen und präzisen Übersetzungen.
Caroline Yayoi Frantzen verbindet muttersprachliche Kompetenz und Fachkenntnis, die sie in Japanisch / Deutsch / Englisch insbesondere auf folgenden Gebieten sammelte:

  • Automobiltechnik, Luft- und Raumfahrtindustrie
  • Energiewirtschaft (insbesondere Erneuerbare Energien, Energieerzeugung, Erdgas, Fracking, Solarenergie, Windenergie, Geothermie, Energieeffizienz)
  • Halbleiter-, Leiterplatten-, Optik-, Glas- und Lasertechnologie
  • Maschinen- und Anlagebau
  • Zahnmedizin und Zahntechnik
  • Übersetzung von geschäfts- und privatrechtlichen Verträgen
  • Übersetzung von Webseiten und Unternehmensbroschüren
  • Übersetzung von Handbüchern und technischen Daten


Filmuntertitelungen gehören ebenfalls zur Expertise von Caroline Yayoi Frantzen.
Als 2008 zertifizierte Untertitlerin hat sie bereits mehr als 80 Anime-Serien, Spielfilme, Dokumentationen, Opern, Schulungs- und Promotionvideos untertitelt.